Tập trước phim "Hội Vòng Đỏ"...
Trung tâm bảo trợ trẻ em California
sẽ không cho phép chú tiến hành phẫu thuật
cho tới khi cháu chính thức được tự lập.
Nếu cháu có biến điều đó thành thật?
Alexa, gặp tôi bên ngoài bệnh viện trong một tiếng nữa.
- Là gí thế? - Là máy UNOS.
Lá gan mới sẽ tới, mọi người!
Tôi là Ashley, chị gái của Hunter.
Nếu anh khiến em tình cảm,
hay đã lừa dối theo bất kỳ cách nào, anh xin lỗi,
nhưng một là quên chuyện này hai là ra ngoài.
Tôi cần thêm thời gian.
Các cơ quan có quyền thì nghĩ
thêm một tuần nữa, có thể là hai.
- Con yêu... - Con không bao giờ hiểu được mẹ!
Con ghét mẹ!
Emma, mở cửa ra!
Mình muốn cậu quên hết bọn mình. Nhất là cậu ấy.
Mình xin lỗi, Kara. Mình nghĩ chuyện đó là không thể.
Tại sao?
Làm sao ai đó có thể quên được cậu chứ?
Ông tôi từng nói tội lỗi là một cảm giác vô dụng.
Ông đã nói với tôi điều này.
Từ đằng sau tấm kính ở San Quentin.
Nhưng kể cả vậy, tôi nghĩ ông biết rõ điều đó.
Tội lỗi khiến bạn tê liệt,
bắt bạn phê bình
mọi quyết định mà bạn tin chắc là đúng tại thời điểm đó.
Ông nghĩ gian luận thuế là một lựa chọn phù hợp,
cũng như hai người này chắc chắn
ngủ với nhau sẽ chẳng có vấn đề lớn.
Đường nhiên, bạn không thể giữ cảm giác tội lỗi suốt đời.
Cuối cùng, bạn phải đối mặt với những chuyện mà bạn đã làm,
mặc dù cuộc nói chuyện đó không như bạn muốn.
- Chúng ta không cần... - Mình không định làm vậy.
- Tốt vì nó... - Chuyện đó không xảy ra.
- Được rồi. Vậy... - Leo, muộn rồi.
Mình thấy mệt, theo mình thấy,
ta không cần nói chuyện này nữa.
Về sớm nha.
Nghe này, mình có để một thứ trên giường cậu.
Này, cậu để gì lên giường cậu ấy thế?
Mình sẽ nói với cậu
nếu cậu nói với mình hai người đã ở đâu cả đêm.
Xin lỗi. Mình quên mất thời gian.
Cậu không có điện thoại?
Điện thoại hết pin.
Bọn mình đã tới quán cà phê để sạc,
nhưng những gã đó nói " Không được, cậu không được dùng ở điện của tôi."
Tôi đang viết kịch bản!"
Vậy nên bọn mình bỏ đi.
Hai người đã xếp hình!
Biết ngay mà! Cậu có vẻ mặt đó.
Tóc Kara rối bù.
Nói thẳng, mình có thể ngửi thấy mùi đó trên người cậu.
Mũi mình thính lắm đó.
Mình sẽ không nói chuyện đó với mọi người.
Được rồi. Mình cần chi tiết.
Chân cậu lúc đó còn hay rụng?
- Lúc đầu còn, lúc sau thì rụng. - Cái gì?
Cậu chỉ được nghe thế thôi. Mình không muốn nói về chuyện đó.
Mình không muốn cậu cảm thấy tội lỗi về chuyện này.
Tội lỗi là cảm giác không có lợi cho sức khỏe.
Đó là phản đề trong sự tồn tại của thế giới.
Cậu nghĩ báo gepa hối hận vì đã giết linh dương gazen?
Không, vì chúng biết nếu chúng không giết,
chúng ta sẽ có quá nhiều sinh vật có móng trên hành tinh,
sau đó chúng ta sẽ phải ở đâu?
- Mình không thấy tội lỗi. - Một chút cũng không?
Không! Sao lại thấy tội lỗi? Emma đã chia tay mình.
Cậu ấy không nghe điện thoại của mình,
rõ ràng cậu ấy muốn sống tiếp.
Leo. Tôi tìm cậu mọi nơi.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Là Emma.
Bố cô ấy đưa cô ấy vào phòng cấp cứu vài tiếng trước.
- Phòng cấp cứu? - Cái gì?
Cô ấy đang tìm cậu. Đi nào.
Đó là một điều khác về cảm giác tội lỗi.
Bạn không bao giờ biết khi nào nó khiến bạn hành động
đúng hay không đúng.
- Làm tốt lắm. - Tiền trước.
300 đô. Tất cả đây.
À, này, tôi có một người bạn
muốn làm ăn.
Đây là dấu chấm hết với tôi.
Tôi không phải một kẻ buôn thuốc phiện, Alexa.
Phải, những tay buôn thuốc phiện khác cảu tôi đều nói vậy.
Bác sĩ McAndrew.
Chào em.
Hunter đã ổn định và ở trong phòng hồi sức.
Em nghĩ anh muốn biết.
- Cám ơn em. - Vâng.
Gặp anh ngày mai.
Khoan, Brittany.
Anh xin lỗi vì bực với em vừa nãy.
Là vì...
Không sao.
Không, không.
Có nhiều cách anh có thể bảo em...
Trường thành?
Có một cách duy nhất.
Đôi khi anh không muốn nghe,
nhưng đôi khi anh phải lắng nghe.
Anh nói đúng, cám ơn anh.
Em rất chín chắn đấy.
Cũng có lợi khi xem OWN.
Chúc anh ngủ ngon.
À...
Anh bị chảy dãi.
Vâng.
Chúa ơi. Thật sao, Hunter?
Charlie. Em còn thức không?
Đây là gì vậy? Thư tạm biệt?
Chị có nên mở không?
Chị không nên mở nhỉ?
Nháy một cái để mở, hai cái để không mở.
Khoan đã. Thế là một hay hai?
Chẳng là một, cũng chẳng phải hai.
Em đang làm mã mocxo để bảo chị biến đi.
Được rồi. Chị sẽ mở.
Chắc làm một bài thơ tự phụ
khi không còn trói buộc hoặc...
"Đơn miễn trừ"?
Đây là cái quái gì?
Tôi không hiểu tại sao chuyện này lại xảy ra.
Con bé đã tăng cân. Rõ ràng nó đã được về nhà.
Có một vấn đề với chứng chán ăn.
Ý tôi chưa phải là Emma.
Nhưng có thể chúng ta đang thấy
sự khởi đầu của ảnh hưởng lâu dài sức khỏe cô bé,
không thể nào thay đổi được.
Leo.
Emma, có chuyện gì vậy?
Mình bị ngất và bị đập đầu xuống sàn,
và giờ bác sĩ này nghĩ mình bị tổn thương không thể thay đổi được.
Chúng ta chưa biết điều đó.
Như tôi nói, chúng tôi phải làm thêm xét nghiệm.
Chào cháu, Leo.
Bác Chota, cháu xin lỗi. Cháu không có ý chen ngang.
Không. Bác thấy vui khi cháu ở đây.
Emma đang tìm cháu.
Giờ cháu tới rồi,
bác sĩ đi gọi điện báo bác gái biết chuyện gì đang xảy ra.
Bác sẽ quay lại ngay.
Bác sẽ nói chuyện với cháu ngay. Ông Chota.
Mình xấu hổ về tất cả, Leo.
Xin đừng ghét mình.
Tất nhiên, mình không ghét cậu.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không.
Đáng lẽ mình không nên xuất viện
hay nói bất kể điều gì mà mình đã nói.
Cậu sẽ ở lại bên mình chứ?
Mình sẽ không đi đâu cả.
Y tá Jackson, trước khi cô về nhà xem "Castle",
- Tôi cần cô. - Kara, ca làm của tôi đã kết thúc.
Trừ khi đồng tử mắt của cô bị giãn nỡ
tôi xin chỉ dẫn cô tới kíp trực đêm được không?
Làm ơn, tôi cần cô cho tôi biết đây là cái gì.
Cô lấy cái này ở đâu ra?
Hunter để lại cho tôi cái này trước khi cậu ấy xuất viện.
ÔI.
Nghe này.
Hunter không xuất viện. Cậu ấy đã được gọi.
Lá gan của cậu ấy từ Sacramento tới.
Cậu ấy đã vào thẳng phòng phẫu thuật.
- Tôi phải đi gặp cậu ấy. - Cô không thể.
Cậu ấy đang trong phòng điều trị tích cực.
48 tiếng tiếp theo rất quan trọng.
Chúng tôi đang theo dõi cậu ấy sát sao.
Tại sao?
Để xem cậu ấy có từ chối lá gan đó không.
Vậy nên cậu ấy đã ký tặng trực tiếp cho cô.
Tôi không hiểu.
Kara, nếu Hunter không qua khỏi,
cậu ấy sẽ để lại cho cô trái tim của cậu ấy.
Edit phụ đề bởi: Hdviet.com.
Tội lỗi cũng được biết đến là caffein của tự nhiên.
Tôi từng không ngủ được
vì tôi vô tình giẫm phải một con bọ rùa.
Cứ tưởng tượng Kara cảm thấy thế nào khi biết mình đã lừa dối
người thành thật trao trái tim mình cho cô ấy.
Đương nhiên anh biết điều đó.
Bác sĩ King có đề cập chuyện đó
có kế hoạch lấy trái tim
trong trường hợp Hunter phẫu thuật không thành công.
Cậu ấy đã làm việc của mình.
Cậu ấy phát hiện họ có máu tương thích.
Nhưng Kara không biết.
Hiện tại khi cô ấy biết, cô ấy thấy tức giận.
Sao anh không nói với em việc này?
Anh nghĩ là không cần.
Có chuyện gì vậy?
Thứ nhất, cậu ấy là một người hiến tặng nội tạng,
và em có nhiều bệnh nhân yếu hơn nhiều
đang phụ thuộc vào việc cấy ghép.
Kara thậm chí không có trên danh sách UNOS.
Anh biết. Đó không phải vấn đề chính.
Khi bệnh nhân ký vào mẫu đơn pháp lý,
chúng ta chẳng làm được gì, chấm hết.
Không có chuyện đó nếu lúc đó đầu óc bệnh nhân không tỉnh táo.
Cả hai ta đều biết chứng suy gan nghiêm trọng
có thể gây ra ảo giác.
Anh không đứng đây nói rằng Kara là một vị thánh.
Nhưng cô ấy có tình cảm với Hunter.
Cậu ấy đã tạo ra sự khác biệt ở cô ấy.
Có thể cô ấy đã thay đổi.
Cô ấy không đủ tư cách nhận trái tim này.
- Em không có quyền quyết định việc đó. - Không.
Nhưng em phải phản đối. Và em sẽ phản đối.
Tốt thôi.
Cám ơn anh.
Cám ơn em.
Thật vui khi thấy hai người có tài ngoại giao như vậy.
Mới mẻ thật.
Khi nào hội Geneva bắt đầu,
hãy cố gắng giữ quan điểm rằng Hunter Cole
đang nguy kịch nhưng vẫn còn sống.
Hiện tại, tim cậu ấy vẫn là của cậu ấy.
Mình thích đấy.
Kiểu may không hợp với dáng cậu.
Nhưng kẻ sọc được đấy.
Cá nhân mình sẽ dùng một cái mũ phớt với bộ quần áo này.
Mình sẽ không đội mũ với bộ này, Dash.
Cái gì? Một chiếc mũ phớt không chỉ là một chiếc mũ bình thường.
Đó là một lời tuyên bố.
Để mình tìm ví dụ.
Cậu có thích cái gì màu mận chín không?
Không.
Mình có thể cho cậu mượn một cà vạt màu khác.
Cám ơn, mình ổn.
Chẳng phải cậu nên ở dưới tầng với Emma?
Bác sĩ vừa đuổi mình ra ngoài. Họ đang làm thêm xét nghiệm.
Các cậu vừa tốt nghiệp trường y 12 tiếng trước?
Đó là câu mỉa mai cho "Các cậu đang làm gì trong phòng đợi của bác sĩ?"
Xin lỗi. Đây là phòng duy nhất có gương soi toàn thân.
Hôm nay tôi sẽ tới tòa.
Hôm nay? Được, cậu ở đây.
Cậu, bác sĩ McAndrew đã chuyển kết quả scan của cậu
lên lúc 3h chiều nay.
Chắc tôi phải kiểm tra lịch...
nếu tôi có lịch.
Đó là cách nói mỉa mai cho "không thành vấn đề".
Tốt. Về phòng cậu đi.
Có một ngạc nhiên đang đợi cậu.
- Thật không? - Mmmmh.
Chúc may mắn, anh bạn.
Sao cậu lại gặp thẩm phán hôm nay?
Megan nói với tôi phiên điều trần độc lập cuối cùng
vài tuần nữa mới diễn ra.
Cô ấy đã đẩy nhanh phiên điều trần của tôi.
Cô ấy đã liên lạc với ai trong gia đình cậu để báo họ biết chưa?
Lời nhắn chắc khoảng 1 năm mới tới chỗ mẹ,
còn tùy bà ấy ở đâu.
Còn bà tôi không biết ở đâu.
Không ngạc nhiên.
Tôi rất tiếc, Jordi.
Không sao. Tôi quên rồi.
Ngạc nhiên chưa! Ngạc nhiên chưa!
Bố! Mẹ! Hai người làm gì ở đây?
Chúng ta vừa tới khu này.
Mẹ con muốn xem Erewhon mới.
Đúng vậy. Chúng ta sẽ xem.
Nhưng trước tiên...
bố mẹ tới đây để đưa con về nhà.
Bằng cách nào?
Bác sĩ của con nói con không được xuất viện thêm một tuần nữa.
Anh ấy cũng nói với bố mẹ như vậy, bố mẹ đã gọi điện
và tìm thấy một bệnh viện ngay ở gần.
Họ có tất cả những gì con cần.
Vì bênh của con đã thuyên giảm,
chẳng có lý do gì
để giữ con ở lại đây thêm một phút nào nữa.
Sao? Chuyện này sẽ là sự thật?
- Mm. - Ừ.
Ta phải ký vào thủ tục xuất viện,
bố mẹ biết con phải đi scan chiều nay.
Có nghĩa sẽ cho mẹ nhiều thời gian để tới Erewhon,
vì mẹ sẽ chuẩn bị tất cả cho con.
Con sẽ về phòng mình tối nay.
Thấy thế nào?
Tuyệt vời. Thật tuyệt vời.
Ôi, con yêu.
Cái gì? Không, không.
Tôi nói tôi muốn kẹo bơ đường.
Kẹo bơ đường!
Tôi phải nói rõ hơn tới mức nào đây, Eugene?
Đây đúng là phân biệt đối xử.
Đó là vì mẹ tôi là dân les, phải không?
Kara, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Dashiel.
Nhìn cậu tuyệt đấy.
Có ai nói với cậu thế chưa?
Chúa ơi, mình hài hước quá.
Cậu say hả?
Chứ sao, mình đang say.
Sao lại không nên say?
Gã siêu đẹp trai trên hành tinh này
yêu mình,
và mình báo đáp anh ấy như thế nào?
- Mình đã phang Leo! - Shh!
Mình biết điều đó, giờ những người khác cũng sẽ biết.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, Eugene.
Bà Adam, cô Fong, tôi xin lỗi.
Xin cứ tiếp tục, mọi người.
Cậu phải giữ mồm giữ miệng.
Mình không quan tâm ai biết chuyện này! Chẳng còn gì quan trọng nữa!
Thôi được, đừng hành hạ bản thân
vì chuyện Leo nữa.
Cậu không biết được Hunter sẽ nhận được lá gan của mình.
Về cơ bản, cậu đã đá cậu ấy trước khi cậu đi.
Điều đó rõ rằng khiến mình là con người xấu xa nhất trên thế giới này.
Mình không xứng đáng với trái tim của cậu ấy.
Chắc chắn mọi người yêu cậu ít hơn một chút.
Không, trái tim mà cậu ấy tặng cho mình.
Cậu ấy đã hiến tặng trực tiếp?
Ừ.
Vậy mà cậu còn ngồi đây say xỉn
ăn pudding?
Và bánh khoai tây chiên.
Bánh pudding giúp nuốt trôi chúng.
Kara, cậu làm sao thế hả?
Nếu cậu được phẫu thuật thì sao?
Mình không muốn phẫu thuật.
Mình không muốn trái tim của Hunter. Mình chỉ muốn Hunter.
Mình muốn ợ.
Em có thấy Kara không?
Không, nhưng em sắp sửa đi kiểm tra, vậy nên...
Hai người sẽ sinh ra những đứa trẻ xinh đẹp.
Trừ khi còn chưa rõ, chúng ta có rắc rối.
Tôi không hiểu cô nữa, Kara.
Cô uống say khướt để tra tấn thế giới này?
Tôi xin lỗi mình đã gây rắc rối, được chưa?
Không phải ai cũng có thể xả hơi bằng cách chơi phóng phi tiêu
và ôm ấp hát bài "Piano Man."
Ngoài thực tế cô là một bệnh nhân mắc bệnh tim,
cô không nên uống rượu,
cô sắp có một trái tim thật sự.
Tôi không quan tâm. Tôi không muốn.
Tốt. Vì cô sẽ không nhận được nếu như thế này.
Này, này.
Cô ấy đang lo về Hunter.
Được rồi.
Cô sẽ thấy khá hơn nhiều khi cô được truyền nước.
Nếu tôi từ chối phẫu thuật thì sao?
Chú không thể phẫu thuật cho tôi, đúng không?
Đừng lo việc đó lúc này.
Cô chỉ cần nghỉ ngơi, mọi việc sẽ ổn thôi.
Em từng uống nửa chai rượu đào
khi Janet Marino nói với mọi người em có gàu.
Đó không phải sự thật,
nhưng me vẫn uống say khướt và đi gội đầu.
Rượu luôn là một ý hay cho tới khi không phải.
Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Cô ấy...
Em có nên báo bác sĩ Grace biết chuyện này không?
Không, không. Um...
Trừ khi em cảm thấy mình nên báo.
Anh không muốn đặt em vào hoàn cảnh không thoải mái.
Không. Em không hiểu tại sao phải dính dáng tới người khác.
Kenji đã báo tin tốt cho mình.
Ra đi không báo trước?
Phải chơi ít cần nếu cậu có thời gian.
Có lẽ không phải một ý hay
khi hút thuốc mà có bố mẹ ở gần đây.
Được thôi.
Nhưng ta phải kỷ niệm gì chứ.
Một thành viên hội vòng đỏ sẽ rời khỏi hội hôm nay.
Có thể.
Cậu nói gì?
Với mọi chuyện đang diễn ra,
ra đi không phù hợp cho lắm.
Đồ ngốc, đừng lo cho Kara.
Bác sĩ đang truyền cho cậu ấy cực nhiều B12,
cậu ấy có thể trèo lên Machu Picchu ấy chứ.
Mình nói về Emma.
Ý cậu là cô gái đã đá cậu?
Cậu ấy đã chia tay mình.
Chuyện đó không quan trọng nữa.
Cậu ấy đang hoảng sợ. Cậu ấy xin mình không đi đâu cả.
Điều đó không cho cậu thấy gì sao?
Phải, nó cho mình thấy cậu ấy đang sợ hãi, và cần một người bạn.
Nghe này.
Cậu là bạn mình, mình quý cậu như anh em,
vậy nên mình phải nói thật với cậu.
Cậu khiến cậu ấy tồi tệ hơn.
Chừng nào cậu còn chú ý tới cậu ấy,
cậu ấy sẽ không bao giờ có thể chú ý tới bản thân mình.
Nếu cậu thật sự muốn giúp Emma...
cậu phải thả tự do cho cậu ấy.
Tên tôi là Jordi Palacios,
mặc dù tôi xuất thân từ khởi đầu thấp kém,
khi tôi được độc lập...
A lô?
Vâng, tôi là Jordi.
Ai vậy?
Khoan đã. Ai cho anh số của tôi?
Tôi không quan tâm Alexa nói gì.
Đừng gọi lại cho tôi.
Jordi.
Y tá Jackson.
Cô làm gì ở đây?
Nghiên cứu câu chuyện pháp lý của mình.
Có người phải hạ gục Grisham.
Cậu nghĩ là gì? Tôi tới vì cậu.
Hình như tôi tới vừa đúng lúc.
Cậu không được toát mồ hôi thế này trước mặt thẩm phán.
Cứ như cậu vừa cướp một cửa hàng rượu vậy.
Vâng, đáng lẽ tôi không nên đi cầu thang.
Ừ.
Láy nước cho cậu trước khi cậu vào trong nhé.
Chào cậu. Cậu sao rồi?
Ổn định.
Bác sĩ nói nhịp tim còn yếu có thể bình thường trở lại.
Nhưng họ sẽ không biết được trong vài ngày tới, vậy nên...
Có vẻ mình đã quay lại.
Chuyến tẩu thoát ngắn ngủi nhất từ trước tới giờ.
Không đúng vậy.
Mùa xuân, năm 1941,
John Bayless cố gắng thoát khỏi Alcatraz,
nhưng khi giẫm một châm vào nước, anh ta đã từ bỏ.
Hôm nay bố mẹ mình đã tới.
Có thật không? Hai bác đang ở đâu?
Đang ký vào thủ tục xuất viện.
Mình sẽ về nhà.
Ôi.
Tuyệt thật.
Cậu đã cố gắng nỗ lực, Leo. Cậu xứng đáng với điều đó.
Cám ơn cậu.
Hi vọng mình cũng sẽ sớm được xuất viện,
và có thể tới thăm cậu ở Bakersfield.
Nhất định rồi.
Chúng ta sẽ đi chơi như những người bạn.
Mình đã phạm sai lầm về chuyện đó.
- Không, cậu không phải... - Không, Leo.
Mình thật sự xin lỗi vì đã chia tay với cậu.
Lúc đó mình không suy nghĩ chín chắn. Đó không phải điều mình muốn.
Emma, cậu bị ngất và quay lại bệnh viện.
Bác sĩ nói cậu có những vấn đề nghiêm trọng.
Chuyện này còn quan trọng hơn cả chuyện chúng ta.
Không thể nào.
Mình có thể cố gắng và vẫn có cậu.
Không.
Chúng ta không thể.
Tại sao?
Vì...
"Vì" tại sao?
Mình không hiểu.
Vì mình đã ngủ với Kara.
Ra ngoài.
- Emma, mình xin lỗi. - Ra khỏi phòng mình, Leo!
Ra ngoài!
Xin chào, là con.
Chắc chúng ta chưa nói chuyện từ vụ náo động đó.
Cám ơn đã hạ cánh...
mặc dù St Barts được đánh giá quá cao.
Dù sao thì...
Hunter sẽ giết con vì làm việc này,
nhưng ai đó cần biện hộ cho cậu ấy
vì cậu ấy còn trẻ, đẹp, và thông minh.
Và có rất nhiều tài năng...
Đừng dừng lại.
Em đang làm tốt hơn chị rất nhiều.
Chị vừa nói "địa ngục" trong một nhà thờ, chỉ để chứng minh ý mình.
Nghe nói Hunter sẽ hiến tặng tim cho em.
Chị đừng lo. Em sẽ không nhận đâu.
Tại sao em không nhận?
Vì em không thể.
Em không xứng đáng với nó, và em không muốn Hunter chết.
Chị cũng vậy.
Nói cho rõ,
nếu phải lựa chọn thằng bé chết hay em chết,
chị sẽ chọn em chết.
Phải. Chị là chị gái cậu ấy, vậy nên...
Không, kể cả nếu chị không phải chị thằng bé.
Chắc chắn nếu ta tổ chức một cuộc bỏ phiếu ở đây.
"Bạn muốn ai chết hơn Kara hay Hunter?"
Nếu ta tổ chức theo kiểu "American Idol"
nơi em có thể nhắn tin bình chọn kết quả,
em vẫn dễ dàng thua cuộc.
Sáu đó Ryan Seacrest sẽ ôm em cảm thông
và em ra ngoài.
Thứ nhất, em không nghĩ Ryan là một người thích ôm.
Chắc chị đang nhầm với Heidi Klum,
người thỉnh thoảng hay ôm.
Thứ hai, em...
Không có gì. Chị đừng bận tâm.
Sao? Em không tán thành?
Không, nhưng có thể em chị không tán thành.
Đúng, nhưng em chẳng quan tâm gì tới em trai chị.
Đương nhiên là có.
Vậy tại sao em từ chối nguyện vọng cuối cùng của thằng bé?
Chuyện này quan trọng hơn em và chị.
Nếu nó yêu em, hãy đáp lại nó.
Tốt.
Hãy cầu nguyện đi, đồ khốn.
Cậu Palacios,
có vẻ cậu đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Tôi có thấy bản dịch, thông báo ngân hàng,
và lá thư ấn tượng
từ giáo sư Ruben Garcia thay mặt cậu.
Nhưng tôi muốn nghe từ cậu
cậu nhìn nhận cuộc sống người lớn như thế nào.
Tên tôi là Jordi Palacios,
mặc dù tôi xuất thân từ khởi đầu thấp kém...
Không.
Tôi không muốn nghe bất kỳ lời phát biểu được chuẩn bị trước.
Vứt hết đi.
Cậu sẽ không cám ơn quản lý của mình ở đây.
Cậu đang nói từ đáy lòng mình.
Hãy hình dung 5 năm nữa, bệnh ung thư của cậu không còn,
và cậu ở ngoài kia làm việc của mình.
Hãy nói với tôi về điều đó, Jordi Palacios.
Cậu thấy cậu ấy là người lớn như thế nào?
Tiền thuốc.
Ý tôi là...
Tôi xin lỗi. Đột nhiên tôi thấy không được khỏe.
Jordi.
Xin lỗi, thẩm phán. Tôi xin phép?
Cô là ai?
Tôi là Dena Jackson.
Tôi làm việc ở bệnh viện OCean Park,
nơi Jordi đang tiến hành trị xạ.
Tôi mới chỉ biết Jordi vài tuần.
Câu chuyện của cậu ấy sẽ là chuyện buồn nhất,
nhưng nếu dành 5 phút với cậu ấy,
không hiểu sao lại chẳng phải vậy
vì trong lúc những người khác khóc
về những thứ mà họ không có,
thằng nhóc ốm yếu này lại đang vạch ra nước đi tiếp theo của mình.
Hôm nay cậu ấy tới tòa
xin được chính thức trở thành một người lớn,
hãy tin tôi khi tôi nói
tầm hồn cậu ấy trưởng thành
hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Cậu ấy đã là một người trưởng thành, thưa quý tòa.
Làm ơn...
Tôi chỉ xin tòa chấp thuận cho cậu ấy một điều mà thế giới này không chấp thuận...
Một cơ hội.
- Cô... - Jackson.
Jackson.
Tôi rất cảm động.
Tôi thậm chí không khóc khi cháu ngoại mình vẽ vào mình.
Nhưng lương tâm tôi không thể
đưa một thằng bé 15 tuổi bị bệnh ung thư
ra ngoài thế giới để tự bảo vệ chính mình,
nhất là khi cậu ấy thậm chí không bảo vệ nổi mình ở đây.
Tôi xin lỗi, nhưng sự độc lập của cậu ấy bị từ chối.
Em đã suy nghĩ.
Thay vì khiến mọi người đau khổ vì sự phản đối,
có thể tốt hơn nếu chúng ta tôn trọng điều Hunter muốn.
- Cám ơn em. Cám ơn em. - Không có gì.
Hôm nay Kara thế nào?
Vẫn ổn.
- Ổn định? - Bình thường.
Tỉnh táo?
- Sao? - Em biết ngay mà.
Anh nghĩ em là một con ngốc, rằng em không thể nhìn vào biểu bệnh
và thấy em đã yêu cầu truyền nước
- đủ cho một đội bóng đá? - Em...
- Em đã theo dõi anh. - Không, em chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Mới giống em làm sao! Lừa dối, lôi kéo.
Còn anh sẽ làm bất kể việc gì để chiến thắng, phải không?
Kể cả có nghĩa là nói dối và lén lút sau lưng em?
Nếu em không cứng đầu như vậy, anh đã không phải làm như thế này.
Trời ạ? Thấy không? Đây chính là điều từng thú vị về Sam.
Kể cả khi anh ấy không phải người thú vị nhất trên thế giới này,
em vẫn luôn biết anh ấy nghĩ gì.
- Em nói "đã từng". - Cái gì?
Em nói "từng thú vị về Sam".
Thì quá khứ. Em vi phạm?
Ta nói chuyện này lúc này sao?
Hunter.
Anh biết không, em không nên ở trong này,
và anh cũng vậy.
Hai chúng ta không nên ở đây, nhưng chúng ta lại ở đây.
Vấn đề là,
nếu không nhờ bệnh viện chết tiệt này,
em sẽ không bao giờ gặp anh, vậy nên...
Em không biết nữa. Có thể là có lý do.
Có lẽ em yêu anh.
Có lẽ em yêu anh, Hunter.
Và...
Nếu em yêu anh, anh không được chết.
Làm ơn.
Xin anh đừng chết.
Hunter? Giúp! Có ai đó giúp!
Báo động của anh ấy đổ chuông! Tôi không...
- Nhịp tim đang giảm. Gọi bác sĩ King! - Hunter?
Hunter? Nghe thấy tôi không?
Hunter?
Tin vui là,
cậu có thể nộp đơn xin lại trong 3 tháng nữa.
Tin xấu là, tôi sẽ không phải là Sonia Sotomayor tiếp theo.
Tôi đã thất bại.
Đừng gay gắt với bản thân như vậy. Cậu chỉ lo lắng thôi.
Không, tôi đã làm một việc hết sức ngu xuẩn.
Việc gì?
Tôi đã bán thuốc phiện.
Đó là cách tôi có tiền để nộp đơn xin.
Loại thuốc nào?
Thuốc giảm đau.
Một số tôi ăn trộm của bênh nhân khác, một số là của tôi.
Chúa ơi, Jordi. Sao cậu không xin giúp đỡ?
Tôi không biết phải hổi xin giúp đỡ như thế nào.
Tôi không thích cách đó.
Còn cách này? Cách này thật đơn giản.
Tôi thậm chí không cần nghĩ.
Cách này cứ thế là ra.
Rồi khi thẩm phán hỏi tôi
mình sẽ trở thành người thế nào trong 5 năm tới,
tôi đã biết.
Tôi đã là người đó.
Tôi chính là bà ấy.
Ai?
Mẹ tôi.
Nói tôi nghe đi.
Nếu mẹ cậu đã làm việc cậu làm,
bà ấy có nói ra không?
Cậu đã trốn thoát tội đó, phải không?
Cậu được tự do về nhà.
Nhưng thay vì kết thúc mọi chuyện.
Cậu đã bỏ đi khỏi bàn.
Và cậu nói sự thật.
Nghe này, Jordi, tất cả chúng ta đều thừa hưởng nhiều yếu tố từ bố mẹ mình.
Nhưng giữ những điểm tốt
và loại bỏ những điểm không tốt tùy thuộc ở chúng ta.
Đó chính là việc mà cậu đã làm hôm nay. Đó là lý do tôi tự hào về cậu.
Theo như bà ngoại tôi nói, tôi thừa hưởng mái tóc của bố.
Cậu tin hay không thì tùy,
tôi thừa hưởng tính cách vui vẻ của mẹ mình đấy.
Bác Chota.
Đây là lớp học của các cháu?
Vâng.
Đây không phải một lớp học thật sự,
nhưng họ đã cố gắng.
Emma vẫn luôn giỏi bài tập ở trường.
Bác không nghĩ con bé đã bỏ lỡ bài tập nào
từ khi con bé tới đây.
Đó là Emma.
Cháu hiểu con bé?
Cháu cứ nghĩ mình hiểu cậu ấy.
Cháu cứ nghĩ mình đang giúp cậu ấy.
Cháu nói thật với bác được không?
Cháu cứ nói.
Bọn cháu đang sống trong một thế giới kỳ lạ.
Không phải thế giới mà mọi ngời ốm yếu.
Là thế giới mà bọn cháu ai cũng cô đơn.
Có y tá, bác sĩ
nhưng đa phần bọn cháu chỉ ở một mình.
Theo một cách nào đó, cảm giác chúng cháu đều đã trưởng thành.
Nhưng sự thật thì không.
Không hẳn.
Bọn cháu vẫn cần bố mẹ mình. Cậu ấy cần bác.
Bác không biết phải thu xếp cho con bé thế nào.
Bác không cần thu xếp cho cậu ấy. Bác chỉ cần ở đây.
Emma? Tưởng cậu đã về nhà.
Mình không thể cách xa.
Mình vào được không?
Ừ.
Hunter vừa có một cuộc phẫu thuật khác,
cậu ấy đã nhận được gan, nhưng đang ở trong phòng chăm sóc tích cực...
Mình biết cậu đã ngủ với Leo.
Oh.
Phải.
Cậu không có vẻ sốc.
Không.
Được rồi.
Mình cũng không nên sốc.
Tất nhiên không phải vì Leo và mình.
Bọn mình chẳng có chuyện gì cả.
Chuyện đó xảy ra vì những lý do không phù hợp.
Những lý do ngu xuẩn.
Đó không phải vấn đề chính.
Đúng vậy.
Vấn đề là, cậu sẽ không bao giờ làm một việc như vậy.
Hàng triệu năm nữa cũng không.
Phải.
Còn mình thì sẽ làm.
Đó là lý do cậu không sốc.
Cuối ngày hôm nay, cậu là một người tốt.
Cậu không bao giờ làm tổn thương ai.
Người duy nhất cậu từng làm tổn thương chính là cậu.
Trong khi mình...
mình suốt ngày làm người khác tổn thương.
Mình xin lỗi.
Có lẽ trái tim mình đã tan nát.
Bác sĩ nói...
Mình không biết nữa, nhưng vấn đề là mình đang bị ốm.
Emma, cậu vẫn luôn bị ốm.
Mình biết, nhưng mình chưa từng cảm thấy mấy kiểm soát như thế này.
Suốt thời gian qua,
mình cứ nghĩ mình là người làm chủ,
nhưng không phải.
Với việc cậu ngủ với Leo...
Đừng hiểu nhầm. Mình ghét tất cả về chuyện đó.
Nhưng hiện giờ, mình...
Mình không muốn ở một mình.
Mình cũng vậy.
Thật tốt khi ta có thể là bạn, dù chỉ là lúc này.
Ừ.
Mình cũng đang nghĩ vậy.
Nếu ta có điểm gì chung thì tốt quá, nhưng...
À, mình vừa phát hiện ra mình ghét mẹ mình.
Được. Mình có thể chấp nhận điều đó.
Nhịp tìm 162.
Thêm một đơn vị FFP.
Tôi không thấy chỗ xuất huyết.
Hút thêm.
Đó. Thấy rồi.
Có vẻ là chỗ vỡ 0.5cm bên trái...
tĩnh mạch gan.
Kẹp.
Khâu.
Hút ở đó. Hút ở đó.
Ta sắp mất đường theo dõi.
Truyền thêm một túi máu.
Chỗ vỡ lớn hơn tôi nghĩ. Kẹp.
Ta đang mất cậu ấy.
Mất rồi. Tôi không nhìn thấy chỗ xuất huyết.
Quá nhiều máu.
Cố lên, cố lên nào.
Cậu ấy không qua khỏi.
Gạc bụng. Tôi cần gạc bụng.
Kẹp.
Tôi cần ai đó làm sạch vùng này.
Adam.
- Nhanh lên! Tôi cần giúp đỡ! - Adam.
Chuyện gì vậy, Brittany?
Em cần anh xuống phòng chụp cộng hưởng từ ngay.
- Tôi phải đi. - Đi đi.
Thời gian mất. 5:22 chiều.
Mất máu quá nhiều.
Chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Như ông bà đã biết, Hunter là một người hiến tặng nội tạng,
đội chuẩn bị từ LifeShare đang trên đường tới.
Họ sẽ phải di chuyển nhanh,
nếu mọi người muốn gặp cậu ấy, tôi có thể đưa mọi người vào.
Tôi muốn gặp thằng bé.
- Vâng. - Làm ơn.
- Không. - Không. Con sẽ không đi.
Không, không!
Ashley.
Con muốn Hunter!
Ashley, em có chị rồi.
Không sao. Bác cứ tới chỗ con trai mình.
Cháu sẽ ở cùng Ashley.
Không sao, không sao đâu.
Em có chị rồi.
Không sao đâu.
Chào con.
Con tưởng bố đã về.
Không. Bố chỉ đi bộ ngoài hành lang,
cố gắng nghĩ ra có thể nói gì với con,
làm thế nào để khiến tình hình trở nên tốt hơn.
Bố nghĩ ra gì rồi?
Chẳng ra được gì.
Bố xin lỗi, Emma.
Không phải lỗi của bố.
Lúc con ra đời.
Bố chắc chắn con sẽ là con trai.
Bố đã chuẩn bị đón một bé trai.
Nhưng sau đó là con.
Bố đã rất sợ.
Bố không biết gì về bé gái.
Nhưng con đã khiến chuyện này thật dễ dàng với bố.
Con luôn rất ngoan.
Giá mà con nói với bố khi mọi chuyện bắt đầu.
Con xin lỗi.
Không, là lỗi của bố.
Từ giờ trở đi, bố sẽ làm tốt hơn.
Bố hứa.
Ta sẽ cùng nhau chiến thắng bệnh tật.
Con hiểu chứ?
Mọi chuyện sao rồi?
Thất bại.
Ôi. Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Câu có người tới thăm.
Bảo cô ấy về nhà đi.
Tôi không nghĩ mình có thể nói với bà ấy điều đó.
Nếu cậu muốn...
Nói chuyện một lát với cô được không?
Được chứ.
Chuyện gì vậy?
Bà ngoại?
Bà làm gì ở đây?
Có người gọi cho bà
báo bà biết cháu ngoại bà sẽ trở thành một người đàn ông hôm nay.
Bà đã chuẩn bị một món quà.
Thẩm phán đã từ chối.
Tốt. Cháu chưa sẵn sàng.
Ôm bà nào, cháu yêu.
Bà đã lái một chiếc xe buýt tới gặp cháu đấy.
Chào anh. Xin lỗi phải làm phiền anh.
Tôi vừa nghe về chuyện Hunter.
Anh có cần tôi làm gì không?
Tôi có nên... tôi có nên ngồi nói chuyện với Kara không?
Tôi có nên...
Là ai?
Leo.
Không.
Chúa ơi!
Tôi không biết phải nói với cậu ấy thế nào.
Cậu ấy đã định về nhà hôm nay.
Tôi biết.
Cậu ấy đã định về nhà.
Tốt hơn hãy nhìn cảnh này.
Cậu sẽ không thấy cảnh này ở thành phố rượu đâu.
Bakersfield không phải một thành phố rượu, Dash.
Tùy.
Theo như mình biết, phía bắc La Canada
chẳng có gì ngoài những ruộng nho và B&Bs.
Mình sẽ nhớ cậu.
Mình sẽ thế nào không có trí khôn ngoan của cậu nhỉ?
Cuối cùng cậu cũng thừa nhận
mình có giá trị trong cuộc nói chuyện này?
Thỉnh thoảng cậu hiểu rõ mọi chuyện.
Giống sáng nay. Mình cảm thấy tội lỗi về Emma.
Mình biết ngay mà!
Ngay khi mình thấy cái đầu trọc một nữa của cậu.
Cậu đã đúng chuyện để cậu ấy đi.
Mình cũng biết điều đó.
Hai người ở trên con đường nguy hiểm khi phụ thuộc lẫn nhau.
Nếu mình không can thiệp,
10 năm nữa cậu sẽ tỉnh dậy,
cay đắng, thù hằn,
và không nhặt nổi một cái quần mới
nếu không được người kia cho phép.
Sao cậu biết nhiều về chuyện này thế?
Mình rất tinh ý.
Với cả, mình chưa từng bỏ một tập nào của Wendy Williams.
Mình vẫn cảm thấy không ổn.
Cái gì cảm thấy không ổn? Độc thân?
Không. Khi không được yêu quý.
Mình biết nghe có vẻ nông cạn, nhưng thường mọi người quý mình.
Người đầu tiên không có thiện cảm với mình...
Cậu ấy ghét mình.
Cậu ấy là người đầu tiên mà...
mình yêu.
Thôi được rồi. Bố mẹ mình đang đợi dưới tầng.
Ta nên đi thôi.
- Leo. - Tôi tới đây.
Tôi biết bố tôi không muốn bị tắc đường.
Bác sĩ McAndrew và tôi muốn nói chuyện với cậu.
Kenji.
Đây à bà ngoại tôi.
Ôi, chào bà. Rất vui được gặp bà.
Cám ơn anh.
Jordi, ta cần nói chuyện.
Đó là bố mẹ của Leo?
Ừ. Xin phép bà một lát nhé?
Cảm ơn bà.
Đón xem tập tiếp theo tại HDViet.com